脱炭素とはなにか
イーロン・マスク氏は29日、オーストラリアで開催された国際宇宙会議（International Astronautical Congress：IAC）において、5年以内に火星に人を送り込むとプレゼンテーションした。
BFRと呼ばれる宇宙船は、一度に約100人を宇宙へと運ぶ。だが同氏はプレゼンテーションの最後に、この宇宙船を使って世界中のどこへでも60分以内に飛行するというアイデアを提案した。
マスク氏は、人々が船に乗ってニューヨークのハドソン川に作られた発射場に向かう予想図を提示した。ニューヨークから上海まで、7400マイル（約1万2000キロ）をわずか39分で結ぶ。
長く、退屈なロングフライトが、概ね30分以内で済むようになるとマスク氏は述べた。例えば、ロサンゼルス〜ニューヨークは25分、メルボルン〜シンガポール、ニューヨーク〜ロンドンは29分、ニューヨーク〜パリは30分、シドニー〜ケープタウンは35分となる。
［原文：Elon Musk unveils plans to use SpaceX's mega-rocket to travel anywhere on Earth in under an hour］
（翻訳：増田隆幸）
