金融危機から9年 —— クレディ・スイスの20代銀行員の1日を追った

クレディ・スイスの銀行員ヘンリー・エチェゴエン氏

クレディ・スイスの銀行員ヘンリー・エチェゴエン氏

Ben Moshinsky Business Insider

投資銀行部とトレーディング部の仕事 —— 金融に夢を抱く若い世代にとって最も人気を集めた職種であった。少なくとも2008年の金融危機までは。

やがて厳しい資本規制やボーナス制限が導入され、欧米の経済成長は鈍化。かつて憧れの対象だったその仕事の輝きは消え、大手銀行のいくつかはビジネスモデルさえも変えた。

クレディ・スイスもその1つかもしれない。マーケット関連の業務を縮小して、ビジネスの重点をプライベートバンキング(富裕層に資産管理を行う金融サービス)などへとシフトさせた。

世界を震撼させた金融危機から9年。クレディ・スイスで働く若き銀行員は今、どんな日常を送っているのだろうか?

ヘンリー・エチェゴエン(Henri Etchegoyen)氏は、ロンドンのプライベートバンキング部で働く1人。リレーションシップマネジャーとして、イギリスにおける新規クライアントとの関係を構築したり、既存の顧客とのやりとりを行う。エチェゴエン氏(28)を取材した。

その日、クレディ・スイスの社内カフェで待ち合わせた。インターンとして入行したエチェゴエン氏は、アナリストのポジションを経てプライベートバンキング部のマネジャーへとキャリアの階段を上っていく。チューリッヒでの18カ月に及ぶトレーニングや行内試験、そして英国金融行動監視機構(Financial Conduct Authority)によるテストを受け、今の役職をつかんだ。

meet-henri-etchegoyen-28-pictured-here-in-the-credit-suisse-office-cafe-he-joined-the-bank-as-an-intern-working-his-way-up-to-analyst-and-finally-relationship-manager-in-the-private-bank-etchegoyen-went-through-an-18-month-training-programm

Ben Moshinsky Business Insider


毎週月曜日、エチェゴエン氏は朝8時にオフィスに入る。約45分の通勤の後、クレディ・スイス・キャナリーワーフ(Credit Suisse Canary Wharf)・オフィスで開かれる会議に参加する。そこでは、プライベートバンキング・チームのメンバーたちが、市場状況をシェアして投資戦略やアイデアを話し合う。

on-mondays-etchegoyen-gets-into-work-for-an-8-am-meeting-at-the-credit-suisse-canary-wharf-office-after-a-commute-of-about-45-minutes-at-the-meeting-the-private-banking-team-gets-a-markets-update-and-discusses-investing-strategies-and-ideas

Ben Moshinsky Business Insider


会議が終わると、見込み客や得意先との会議に出かける。その多くは高級住宅地のメイフェア地区でのコーヒーミーティングや昼食会だ。クレディ・スイスのプライベートバンキング・オフィスもそこにある。

after-that-etchegoyen-often-has-a-lot-of-external-meetings-both-with-prospective-clients-and-existing-ones-many-of-those-take-the-form-of-coffees-and-lunches-around-mayfair-where-credit-suisse-has-a-private-banking-office

Ben Moshinsky Business Insider


エチェゴエン氏の主な仕事は顧客リストを作ること。そして裕福な人々にクレディ・スイスの資産管理サービスの利用を促すことだ。イギリスの起業家を主な顧客ターゲットにしているエチェゴエン氏は言う。口コミは顧客数を増やすうえでとても重要だと。

etchegoyens-main-task-is-to-build-a-book-of-business-convincing-wealthy-people-to-let-credit-suisse-handle-their-money-he-focuses-mostly-on-uk-entrepreneurs-and-says-word-of-mouth-is-key-to-expanding-the-client-base

Ben Moshinsky Business Insider


クライアントとの会議でメイフェアに行かない日は、クレディ・スイスの広い社員食堂で昼食をとる。

if-etchegoyen-isnt-in-mayfair-or-elsewhere-in-the-city-meeting-clients-he-can-grab-lunch-from-credit-suisses-enormous-canteen

Ben Moshinsky Business Insider


食堂はクレジットカード払いも可能。

you-load-up-your-canteen-card-with-credit-

Ben Moshinsky Business Insider


食堂の中央には「テイスト・シアター(味の劇場)」がある。

-and-then-go-charging-around-the-food-venues-the-taste-theatre-dominates-as-the-centre-of-the-canteen

Ben Moshinsky Business Insider


デリミートは種類も豊富だ。

there-are-a-whole-lot-of-deli-meats-

Ben Moshinsky Business Insider


チーズやピクルス。

-as-well-as-cheeses-and-pickles-to-go-with-them

Ben Moshinsky Business Insider


ヘルシーなサラダは多くの種類をそろえている。

there-are-lots-of-healthy-salad-options

Ben Moshinsky Business Insider


ヘルシーとは言い難いが、ペストリーの用意もある。

and-not-so-healthy-pastries

Ben Moshinsky Business Insider


チョコレートの数々—— キャドバリー(英菓子・飲料メーカー)のイースター(復活祭)のごちそう。

chocolate-galore--here-is-the-cadburys-easter-spread

Ben Moshinsky Business Insider


食堂には、社員にインスピレーションを与えるたくさんのスローガンやフレーズが並ぶ。

the-canteen-is-decorated-with-plenty-of-inspirational-slogans-and-phrases-like-this-one

Ben Moshinsky Business Insider


顧客に投資アドバイスを行う仕事柄、午後にFCA向けの事務手続きなどの仕事をすることもある。顧客を増やすうえで一番のハードルは、自分自身が若いことだと、彼は言う。金融業界では比較的難しいと言われる公認財務アナリスト(CFA)の試験はパスしているが、専門性は年齢に比例すると考えるクライアントもいる。

if-etchegoyen-is-in-the-office-in-the-afternoon-he-might-have-a-bit-of-internal-admin-to-get-through--and-because-hes-providing-investment-advice-to-clients-admin-for-the-fca-as-well-etchegoyen-says-one-of-the-biggest-hurdles-he-has-to-over

Ben Moshinsky Business Insider


忙しい時には午後9時まで残業をすることもあるが、エチェゴエン氏は普段は夕方6時に仕事を終える。夜はクライアントとの付き合いも多い—— クレディ・スイスは、ロンドンのスポーツ施設「O2アリーナ」のボックス席を保有している。ナショナル・ギャラリーのミケランジェロ展のスポンサーでもある。

etchegoyens-usually-done-for-the-day-around-6-pm-although-recently-it-has-been-busier-than-normal-and-he-has-worked-until-9-pm-a-few-times-there-are-often-client-events-in-the-evening--the-bank-has-a-box-at-the-o2-arena-for-entertainment-an

Ben Moshinsky Business Insider


イベントがない日は、クレディ・スイスのスポーツジムで一汗流す。企業が保有するジムでは最大級だ。ウエートトレーニングの器材も豊富にある。

if-there-arent-any-events-etchegoyen-might-hit-the-credit-suisse-gym-which-is-one-of-the-largest-corporate-office-gyms-it-has-a-full-range-of-weights-classes-and-whatever-these-things-are-some-form-of-cardio-equipment

Ben Moshinsky Business Insider


プールもある。

there-is-even-a-swimming-pool-

Ben Moshinsky Business Insider


スカッシュのコートは4面。

-as-well-as-four-full-sized-squash-courts-

Ben Moshinsky Business Insider


トーナメント用のシート。

-with-a-tournament-seating-area-


木目調、エグゼクティブ仕様のロッカールーム。

-and-an-executive-looking-locker-room-with-wood-panelling

Ben Moshinsky Business Insider


食堂と同様、ジムにもインスピレーションを与える言葉が。「仕事を辞めたいと思う時、思い出して。なぜこの仕事を始めたのかを」

and-like-the-canteen-the-gym-is-full-of-inspirational-quotes

Ben Moshinsky Business Insider


[原文:INSIDE CREDIT SUISSE: A day in the life of a 28-year-old private banker

(翻訳:中西亮介、佐藤茂)

ソーシャルメディアでも最新のビジネス情報をいち早く配信中

BUSINESS INSIDER JAPAN PRESS RELEASE - 取材の依頼などはこちらから送付して下さい