ChatGPT
トランプ大統領の発言は、世界の強い反発を招いた。
Andres Martinez Casares
アメリカのトランプ大統領の発言が、批判の嵐を呼んでいる。大統領は11日（現地時間）に開かれた新たな移民関連法案に関する超党派の会合で、ハイチやエルサルバドル、アフリカの国々を｢肥だめ｣や｢屋外の便所｣といった｢不潔な場所｣を意味する｢shithole｣と呼び、アメリカはノルウェーのような国からの移民をもっと受け入れるべきだと発言したと報じられたのだ。
この発言は瞬く間に世界中の強い反発を招いた。
ホワイトハウスは大統領がこうした中傷的な発言をしたことを直接否定しなかったが、トランプ大統領は12日、報道されているような言葉は使っていないとツイッターで反論した。
｢DACA（幼少期にアメリカに到着した移民への延期措置）の会合でのわたしの言い方はきつかったが、報じられている言葉はわたしが使ったものではない｣
だが、国際社会では激しい批判が相次いでいる。
トランプ大統領のコメントに対する主な反応をいくつか紹介しよう。
｢発言は人種差別主義者そのものだ｣ —— 国連人権高等弁務官事務所（OHCHR）の報道官ルパート・コルビル（Rupert Colville）氏
ゼイド人権高等弁務官。
Thomson Reuters
Source: Sky News
｢アメリカの現職大統領のこのような発言は、極めて無責任で、非難されるべき人種差別的な発言だ｣ —— ボツワナ外務省
ボツワナのイアン・カーマ大統領。
Siphiwe Sibeko/Reuters
Source: Twitter
｢発言の撤回と謝罪を強く求める｣ —— アフリカ連合（AU）
チャドの外務大臣で、AU委員会の委員長を務めるムーサ・ファキ・マハマト氏（2016年5月18日、ローマにて）。
AP Photo/Andrew Medichini
Source: CBS News
｢大統領はハイチとその国民について、誤解している｣ —— ハイチの駐米大使
ハイチのジョブネル・モイーズ大統領。
Pool NEW/Reuters
Source: The Washington Post
｢発言は敬意に欠けるもので、このような無知は、最近のアメリカ大統領には見られなかったものだ｣ —— ハイチの元首相ローラン・ラモット氏
ハイチの元首相ローラン・ラモット氏。
Thomson Reuters
｢我々の国は不潔な国ではない。ハイチやその他の苦境にある国々も｣ —— ネルソン・マンデラ氏が作った南アフリカの政党｢アフリカ民族会議（ANC）｣
ANCの支持者。
Thomson Reuters
Source: The Washington Post
｢我々の国民は努力家で、自国はもちろん海外でも、彼らが生活をする土地で常に貢献している｣ —— エルサルバドルの外務大臣ウゴ・マルティネス氏。9.11の同時多発テロやハリケーン・カトリーナでの対米支援に触れた上で反論した
エルサルバドルの外務大臣ウゴ・マルティネス氏。
Jose Cabezas/Reuters
Source: The Washington Post
｢それが本当なら、反応する必要はない。そうしたコメントは反応に値しない｣ —— ソマリアの情報大臣アブディラフマン・オマール・オスマン氏
ソマリアのハッサン・アリ・カイレ首相。
Thomson Reuters
Source: CNN
｢（発言は）極めて嘆かわしく、友好国のリーダーであろうと、どんなに力のある国であろうと、我々はこのような侮辱を受け入れない｣ —— ガーナのナナ・アクフォ＝アド大統領
ガーナのナナ・アクフォ＝アド大統領。
Thomson Reuters
Source: Twitter
｢南スーダンが名指しされたのでなければ、特に言うことはない｣ —— 南スーダンの報道官。アフリカ諸国の中には、アメリカから多額の支援を受けているために、コメントに慎重な国もあるようだ
南スーダンのサルバ・キール大統領（右）。
REUTERS/Hakim George
Source: CBS News
｢ノルウェーを代表して、ありがとう、だが結構だ｣ —— ノルウェーの保守派の政治家Torbjoern Saetre氏
ノルウェーのエルナ・ソルベルグ首相とトランプ大統領。大統領のコメントが出る前日に撮影された。
Jonathan Ernst/Reuters
Source: Reuters
（翻訳／編集：山口佳美）
