ティム・クック、公の場で初めてバッテリー問題を語る。｢気にしてなかった｣

• アップルCEO、ティム・クック氏は1月17日（現地時間）、公の場で初めてバッテリー問題についてコメントした。
• アップルはバッテリーについての措置を、この件が騒ぎになる前にユーザーに知らせていたが、気にしてなかったとクック氏は語った。
• 同氏は、より明確に説明すべきだったと謝罪した。
• クック氏はまた、2万人を新規雇用し、第2本社をオープンする件についてコメントし、新規投資の一部は2017年12月に成立した税制改革法案によるものと語った。

クック氏は、アップルがバッテリーが老朽化したiPhoneのパフォーマンスを低下させても、ユーザーは驚かないと考えていた。なぜなら、同社はその措置を事前にユーザーに知らせていたから。

クック氏は1月17日（現地時間）、ABCニュースに出演し、公の場で初めてバッテリー問題について語った。ソフトウエアアップデートによってiPhoneのパフォーマンスを低下させたが、予期せぬシャットダウンを防ぐことが目的だったと語った。

また同氏は、アップルは積極的な情報提供に努めてきたが、今回の措置に別の思惑があるとユーザーに思わせてしまったかもしれないことを謝罪し、より明確に説明すべきだったと述べた。

｢ソフトウエアアップデートを行った時、我々はその目的を説明していた。だが多くの人は気にしてなかったと思う。もっと明確にすべきだった｣

アップルは2017年12月、老朽化したバッテリーが原因となる予期せぬシャットダウンを防ぐために、iPhoneのパフォーマンスを制限していたことを認めた。このことは大きな批判を巻き起こし、公的機関も調査に乗り出した。

クック氏がニュースで語っていた説明とは、同社が2017年初めに行った渦中のソフトウエアアップデートのリリースノートのことだ。リリースノートの中で同社は｢また、iPhoneが突然シャットダウンするのを防ぐために、ピーク作業時の電源管理も改善されました｣と記していた。

2017年12月、これがiPhoneをスローダウンさせるという意味だと分かった時、アップルは老朽化や充電回数のために、バッテリーがピーク作業時に必要な電力を供給できないケースがあると説明した。アップルはOSを調整し、老朽化したバッテリーに負担をかけず、シャットダウンしないようにしていた。

アップルが古いiPhoneをスローダウンさせているというニュースが広まった時、新しいiPhoneに買い替えさせるために、アップルはiPhoneをスローダウンさせたと非難するユーザーもいた。だが｢そのような意図｣は持っていないとクック氏は語った。だが同氏は、もしそう思わせてしまったなら、｢深く謝罪する｣と述べた。

現在、アップルは対象となるモデルのバッテリー交換を通常よりも低価格で提供している。

またクック氏は、海外資産を本国に戻すために380億ドル（約4兆4000億円）の税金を支払い、2万人を新規雇用し、新たな本社施設を建設するという1月17日の発表内容についてコメントした。

｢明確にしておきたいのは、これらの取り組みは、一部は税制改革の結果であり、同時に一部は通常の投資ということ｣

17日午後早く、トランプ大統領はアップルの発表に対して、個人的な見解をツイートした。ツイートではこう断言している。

｢税制改革の成果だ｣

［原文：Tim Cook says Apple told users it was slowing their iPhones, but adds, 'I don't think a lot of people were paying attention' ］

（翻訳／編集：増田隆幸）