• 政府閉鎖中に業務を行うトランプ大統領の写真に関して、大統領を非難する声がソーシャルメディアで相次いだ。
• ソーシャル上のコメントは、大統領の前傾姿勢のポーズと何も置かれていないデスクを指摘。
• 以前、大統領のデスクはいろいろなものが置かれていた。だが、多くの歴代大統領が飾っていた家族写真がない。

デスクからは、仕事の習慣やその人の性格が垣間見える。

そう考えると、トランプ大統領の最近の写真がソーシャルメディアでさまざまなリアクションを呼び起こしたとしても驚くべきことではない。

ホワイトハウスの配布物に掲載された写真には、大統領執務室のレゾリュート・デスクに座る大統領が写っていた。デスクには電話以外何も置かれておらず、「Make America Great Again」の帽子をかぶったトランプ大統領が前傾姿勢で椅子に座り、受話器に耳を傾けている。

一部のTwitterユーザーは、わざとらしいポーズと何もないデスクを指摘し、大統領はまったく仕事をしていないのではないかと疑った。

『Home Rule: Households, Manhood, and National Expansion on the Eighteenth-Century Kentucky Frontier』の著者で、ウェスタン・カロライナ大学で歴史を教えるホーナー・サックス（Honor Sachs）教授は、トランプ大統領のデスクを、オバマ大統領の整理されたデスクやルーズベルト大統領の書類が散乱したデスクなど、歴代大統領のデスクと比較している。

デスクに詳しい人、これが仕事をしている人のデスクに見えますか？

我々も歴代大統領の写真を見つけた。もちろんこれらの写真が大統領の日常的な仕事風景を捉えた決定的な写真とは限らない。法案に署名するとき、あるいは写真を撮るタイミングでデスクまわりを片付けることは簡単なことだ。

だが、トランプ大統領のデスクには、歴代の大統領が目立つところに飾っていたものがない。家族写真だ。

歴代大統領のデスクを見てみよう。

（一部、敬称略）

［原文：Trump's being slammed for this photo of his desk — here are past presidents' desks for comparison］

（翻訳：まいるす・ゑびす／編集：増田隆幸）