アップルの新CMにイラつくアメリカ人、なぜ？

• アップルは、子どもがiPadを使いながら｢What’s a computer?（コンピューターって何？）｣と質問するTVCMを流している。
• コンピューターがもはや存在せず、子どもがその意味さえ知らない世界を描いているようだ。
• だが多くの人が、イライラするCMだと述べている。

アップルの新しいCMは、iPad ProとそのOS、iOS 11のマルチタスキング能力をアピールしている。だが、神経を逆なでされている視聴者もいる。

CMでは、子どもがiPad Proを使いながら、友だちと遊んだり、学校の課題に取り組む姿が描かれている。舞台はどうやらブルックリンのようだ。家に帰り、裏庭の芝生の上でiPad Proを触っていると、隣人は問いかける、コンピューターで何をしているのかと。

そして、｢What’s a computer?（コンピューターって何？）｣と答えて、CＭは終わる。

CMの狙いは、iPadの万能さをアピールすることだろう（テック系ニュースメディアの中には、暗にマイクロソフトを皮肉っていると考えるところもある）。従来のコンピューターはあまりにも時代遅れで、もう子どもたちはその言葉の意味すら知らない。そんな世界をアップルは描いている。

もちろん、我々が今生きている世界はそんな世界ではない。コンピューターはまだ広く普及し、ほとんどの仕事はコンピューターを使って行われ、｢コンピューター｣という言葉も、まだ人々の意識から消え去っていない。それは子どもも同じ。

だから、CMの子どもの質問を傲慢に感じてる人もいる。

｢私のほかにも、このCMにイラっとした人はいる？｣と、あるユーザーはFacebookに投稿されたこのCMのショートバージョンのに対してコメントした。

｢この子を叩いてやりたい。『コンピューターって何？』だと？ コンピューターが何かくらい知っているだろう。この失礼な生意気者が！｣

それ以外にも同じような感想が投稿されており、中には数千回リツイートされている投稿もある。

iPadのCMで｢コンピューターって何？｣と言っている女の子以外のみんな！おはよう！

｢コンピューターって何？｣

あのiPadのCMの最後の台詞には、あきれてものが言えない。

｢コンピューターって何？｣のCMに出ている子は、なぜだか嫌いだ。

｢コンピューターって何？｣

世界で最も嫌われているCM。

アップルの｢コンピューターって何？｣という気取ったCMが流れるたびに、テレビにレンガを投げつけたくなる。

気取った女の子が｢コンピューターって何？｣と答えるiPad ProのCMよりも嫌いなCMはないと思う。

CMを見たことがないという人は、youtubeで見てほしい。どうだろう？

［原文：Apple is running an ad where a kid asks, 'What's a computer?' — and people find it infuriating］

（翻訳：Yuta Machida／編集：増田隆幸）