タイの洞窟に閉じ込められた少年を助けたい！ イーロン・マスク氏の代理人が当局と協議

• タイ当局とイーロン・マスク氏の代理人は、洞窟に閉じ込められた少年サッカーチームを救助すべく、マスク氏の企業のリソースを使用する可能性について話し合っている。ブルームバーグが最初に報じた。
• 報道によると、マスク氏はテスラのホームバッテリー｢パワーウォール（Powerwall）｣もしくは、スペースXやボーリング・カンパニー（The Boring Company）の技術を提供する可能性がある。ただ、タイ当局は同氏のリソースを使うかどうか、明らかにしていない。
• マスク氏は5日（現地時間）、｢方法があれば｣タイ当局の救助活動を｢喜んで支援する｣とツイートしていた。

タイ当局とイーロン・マスク氏の代理人は、洞窟に閉じ込められた少年サッカーチームを救助すべく、マスク氏の企業のリソースを使用する可能性について話し合っている。ブルームバーグが最初に報じた。

マスク氏の代理人はBusiness Insiderに対し、話し合いをしていることは事実だと認めた。

ブルームバーグによると、マスク氏はテスラのホームバッテリー｢パワーウォール｣もしくは、スペースXやボーリング・カンパニーの技術を提供する可能性がある。ただ、タイ当局は同氏のリソースを使うかどうか、明らかにしていない。

マスク氏は5日、｢方法があれば｣タイ当局の救助活動を｢喜んで支援する｣とツイートしていた。

マスク氏はその後、ボーリング・カンパニーは穴を掘ることに長けていて、そのレーダー技術によって地下を探知することができると述べていた。洞窟から水を抜くため、テスラの商用バッテリー｢パワーパック（Powerpack）｣や送水ポンプを送ることもできるだろうと言う。

6月23日、タイのサッカーチームに所属する12人の少年とそのコーチは、タイ北部をハイキングしている途中で行方不明となっていた。7月2日、増水した洞窟の中で全員が無事発見されたが、少年たちのいる場所は洞窟の入り口から約2.5マイル（約4キロメートル）離れている。

タイ当局は、少年やコーチが歩いて洞窟から出てくるための道を確保しようと、洞窟から水を抜く作業を続けている。しかし、大雨が予想される今週末までに、十分な水を抜くことができるかどうかは不透明だ。少年たちは、海軍のダイバーによる救助活動に備えて、泳ぎの指導も受けている。

[原文：Elon Musk's representatives are talking with Thai authorities to help the soccer team that's trapped in a cave]

（翻訳、編集：山口佳美）