AWARD
ロシアのプーチン大統領は最近、シベリアで休暇を過ごした。
Alexei Nikolsky/AP
クレムリンは27日（現地時間）、ロシアのプーチン大統領が休暇を取り、シベリアでハイキングを楽しむ様子を捉えた新しい写真を公開した。ロイターが報じた。
これまで休暇の写真といえば、"上半身裸"がお約束だったプーチン大統領だが、今回公表された写真ではきちんと服を着ている。
6月、オーストラリア人ジャーナリストのインタビューに応じたプーチン大統領は過去の写真についてこう語った。
｢休暇中は隠す必要を感じないんだ。何の問題もないさ｣
クレムリンによると、プーチン大統領が短い休暇を取ったのは、シベリアの炭鉱都市ケメロヴォを訪問する前だ。
Alexei Nikolsky/AP
｢ケメロヴォへ向かう途中、大統領は早めに出発し、土日をトゥバのエニセイ川で過ごすことに決めたのです｣。クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は明かした。｢大統領は山を歩き、美しい景色を楽しみました｣
Alexei Nikolsky/AP
セルゲイ・ショイグ国防大臣も、大統領の休暇に同行した。
Alexei Nikolsky/AP
ロシア連邦保安局（FSB）のアレクサンドル・ボルトニコフ長官の姿も。
Alexei Nikolsky/AP
プーチン大統領のこれらの写真は、大統領の強さと健康をアピールしようとするものだ。
Alexei Nikolsky/AP
クレムリンは、プーチン大統領のご機嫌取りをするかのようなプロパガンダを仕掛けることで有名だ。
Alexei Nikolsky/AP
過去の"シャツなし"の写真とは違い、今回、プーチン大統領はTシャツとジャケットを着ている。
Alexei Nikolsky/AP
双眼鏡やトレッキングポールといったギアも装備。
Alexei Nikolsky/AP
昨年は上半身裸で馬に乗っていたプーチン大統領だが、今年は馬もなし。水辺で過ごす時間を楽しんだようだ。
Alexei Nikolsky/AP
プーチン大統領は例年、夏の終わりにシベリアを訪れている。大統領は去年8月にも、トゥバでの休暇を楽しんだ。
Alexei Nikolsky/AP
※昨年の休暇の様子はこちら。
[原文：The Kremlin released photos of Putin's summer vacation to Siberia, and he has his shirt on this time]
（翻訳、編集：山口佳美）
