AWARD
トランプ大統領がフロリダ州に出発した後、ホワイトハウスの北庭（ノース・ローン）に面した窓にクリスマス・リースがかけられた（2018年11月20日）。
AP Photo/Andrew Harnik
アメリカでは、ファーストレディのメラニア夫人とそのスタッフが、ホワイトハウスのクリスマスの飾りつけをどうするか、夏から計画を練っていた。
サンクスギビング（感謝祭）のあった11月の第4週に、スタッフとボランティアの手によって、ホワイトハウスはホリデーシーズン仕様に変身。11月19日には、トランプ大統領はメラニア夫人とともに、クリスマスツリーを受け取っていた。
ホワイトハウスは11月26日、動画で今年のクリスマス・デコレーションを紹介した。
準備はどのように進められたのか、舞台裏をのぞいてみよう。
メラニア夫人と夫人のスタッフは、今年の飾りつけについて、少なくとも7月から計画を練っていた。
2018年7月23日、ホワイトハウスで飾りつけについて検討するメラニア夫人。
Official White House Photo by Andrea Hanks
11月19日に届いたホワイトハウスのクリスマスツリーは、今でもシルクハットとタキシードを身に着けた御者が馬車で運んでいる。
AP Photo/Manuel Balce Ceneta
今年のツリーは、ノースカロライナ州ニューランドのもみの木農園｢Mountain Top Fraser Fir farm｣のスミスさん一家から届けられた。
2018年11月19日、クリスマスツリーを受け取るトランプ夫妻。
Official White House Photo by Andrea Hanks
ラリー・スミス（Larry Smith）さんは、2001年の副大統領宅のツリーも育てていた。
Official White House Photo by Andrea Hanks
Source: White House
届いたツリーをチェックするトランプ夫妻。
Official White House Photo by Andrea Hanks
ノースカロライナ州は他のどの州よりも多く、ホワイトハウス用のツリーを生産してきた。今年で14回目だ。
2018年11月19日、ホワイトハウスの正面玄関で、ツリーの準備をする国立公園局のスタッフ。
Official White House Photo by Amy Rossetti
Sources: White House, White House Historical Society
ブルールームにフィットするように、ツリーの高さは18～19フィート（約5.5～5.8メートル）でなくてはならない。
2018年11月19日、ツリーの準備をする国立公園局のスタッフ。
Official White House Photo by Amy Rossetti
Sources: White House, White House Historical Society
国立公園局のスタッフ12人がかりで、この巨大ツリーを運び入れた。
Official White House Photo by Amy Rossetti
毎年、ツリーが入るようにシャンデリアを撤去しなくてはならない。
2018年11月20日、ブルールームに運び込まれたツリー。
White House/Instagram
1912年、当時のウィリアム・タフト（William Taft）大統領の子どもたちが、ブルールームに初めてクリスマスツリーを飾った。
Official White House Photo by Amy Rossetti
Source: White House Historical Society
ツリーは、ホリデーシーズンの飾りつけの大きな最初の一歩に過ぎない。この後、数千人のボランティアたちが数日をかけて、訪問者やスタッフ、大統領一家が楽しめるように、ホワイトハウスを変身させていく。
Official White House Photo by Amy Rossetti
メラニア夫人は｢わたしたちの素晴らしい国の各地から訪れたボランティアのみなさん、ホワイトハウスの飾りつけのために尽力してくれて、ありがとう｣と綴り、｢明日の夜の完成が待ち遠しい！ ｣と投稿した。
クリスマスに向け、ホワイトハウスの飾りつけをするボランティアの女性。
Melania Trump/Twitter
Source: FLOTUS
［原文：16 behind-the-scenes photos show the White House being decorated for Christmas］
（翻訳：仲田文子、編集：山口佳美）
