ChatGPT
AP
- アマゾンとUPSは複数の州で配送を一時中断した。猛烈な寒波がアメリカを襲っているため。荷物の配送は数日遅れる見込み。
- アマゾンはミシガン州、シカゴ地域、インディアナポリス地域、ミルウォーキー地域、ミネアポリス地域の配送拠点を閉鎖した。
- UPSはミシガン州とアイオワ州の19地域で集配業務を中断した。
- 郵便公社も複数の州でサービスを一時中断している。FedExはサービスを中断していないようだ。
アマゾンとUPSは1月30日（現地時間）、複数の州で配送を一時中断した。猛烈な寒波がアメリカを襲っているためだ。
アマゾンはミシガン州、シカゴ地域、インディアナポリス地域、ミルウォーキー地域、ミネアポリス地域の配送拠点を閉鎖した。
｢当社の従業員と配送パートナーの安全は我々の最優先事項、寒波の影響を受けている地域の施設を一時的に閉鎖した｣とアマゾンはBusiness Insiderに文書で述べた。
｢当社の施設、あるいは配送パートナーのうち1カ所でも安全に稼働できなくなった時は、我々は全サプライチェーンをあげて、顧客への影響を可能な限り小さくすることに取り組む｣
一方、UPSは｢厳しい冬の天候｣のため、ミシガン州とアイオワ州の19地域で集配業務を中断した。
｢UPSは極渦による厳しい天候のため、いくつかの地域でサービスを一時中断している。該当地域はウェブサイトに掲載している｣とUPSの広報担当者はBusiness Insiderに語った。
｢当社のドライバーと各地のマネジメントチームも、現地の状況に基づいて判断を下している。寒波のためのやむを得ないサービスの一時停止なので、コンディションが許せば、すぐにサービスを再開する｣
UPSはまた、ケンタッキー州ルイビルも寒波の影響を受け、世界各地への発送拠点であるUPS Worldportの稼働に混乱を及ぼしていると述べた。
｢やむを得ず、発送が数日遅れる荷物も出てくるだろう｣
郵便公社（United States Postal Service）も、複数の州でサービスを一時中断している。
FedExは、サービスを中断していないようだ。
｢FedExは寒波の状況をモニターしている。当社のチームメンバーと配送パートナーの安全を確保し、天候がサービスに及ぼす影響を抑える緊急対応プランを整えている｣と同社の広報担当者はBusiness Insiderに語った。
｢一部の業務やサービスは影響を受けるかもしれないが、我々の優先事項は常に、安全、そして最高のサービスを提供することにある｣
［原文：Amazon and UPS stop deliveries in several states amid frigid temperatures］
（翻訳、編集：増田隆幸）
