BI Daily Newsletter

イギリスのEU離脱で、国境に深刻な交通渋滞…「英国の庭」が「英国のトイレ」になるかも

2020年9月29日、イギリス・ケント州のドーバー港。フランスへ出発しようとするトラックが列をなしている。

2020年9月29日、イギリス・ケント州のドーバー港。フランスへ出発しようとするトラックが列をなしている。

Andrew Aitchison/Getty Images

  • イギリス南東部のケント州では、今後2カ月以内にトイレが設置されなければ、EU離脱(ブレグジット)に伴う国境検問所の混雑に巻き込まれたトラック運転手が残した排泄物の袋が散乱する恐れがあるという。
  • ​ケント州は​肥沃な農地と果樹園で知られ、何百年もの間、「英国の庭(Garden of England)」と呼ばれてきた。
  • ガーディアンによると、イギリス政府は、ブレグジットの影響で最大2日間足止めを食う可能性があるトラック運転手のために、道路脇にトイレを設置する計画だという。

2カ月以内にトイレが設置されないと、イギリスのEU離脱(ブレグジット)で国境検問所の混雑に巻き込まれた7000人のトラック運転手が残した排泄物の袋が散乱するのではないかと、イギリスのケント州は懸念している。

2021年1月1日からは、EUとイギリスの間を行き来する年間4億回の輸送で、新たな税関手続きや規制のチェックが行われることになるとBusiness Insiderが以前報じていた。

ガーディアンによると、イギリス政府は2020年10月、ブレグジット後に最大2日間の足止めを食う可能性があるトラック運転手のために、ケント州に簡易トイレを設置すると発表した。

これについて、ケント州の自由民主党議員であるマイク・ソール(Mike Sole)はBusiness Insiderに次のように語った。

「これらの新しいトイレがどこに設置されるのか、何カ所設置されるのか、そして、コロナウイルスのパンデミックが起こっている今、どれくらいの頻度で清掃されるのかについて、まったく知らされていない」

「現時点でも、排泄物の袋、栄養ドリンクのボトル、汚れたウエットティッシュ、トイレットペーパーなどが落ちている。より永続的な解決策が必要だ」

彼は、イギリスが12月31日にEUを離れると、肥沃な農地と果樹園で「英国の庭」として知られるケント州が「英国のトイレ」になるのではないかと恐れているとガーディアンに語った。

運送業界団体、Road Haulage Association and Logistics UKのポリシー・ディレクター、エリザベス・デヨング(Elizabeth de Jong)は、11月11日、イギリス議会のブレグジット委員会で、簡易トイレに対して政府は「消極的だった」と述べた。​交通量の多い道路の反対側にいるドライバーは、危険な横断を行うかもしれないという懸念もある。

​同団体のポリシー・マネージャーのハイジ・スキナー(Heidi Skinner)は次のように述べている。

「労働環境でトイレ設備にアクセスできることは基本的人権であり、大型トラックのドライバーは夜間に駐車せざるを得ないので、よりよいサポートを受ける資格がある」

「政府は、2020年1月1日以降、国境を通過するために足止めされた人々のために、短期的に簡易トイレを提供するのか、より恒久的な解決策を構築するのか。いずれにせよ、トイレ問題を解決するための緊急措置を講じる必要がある」

イギリス高速道路管理局の広報担当者はBusiness Insiderに次のように語った。

「ケント振興協議会(Kent Resilience Forum)によるドライバー福祉計画は、混雑時の旅客輸送と貨物輸送の両方に対して合理的で比例した配分で検討されている」

​「それは食料、水、薬、暖房と衛生設備をカバーするものだ。我々は、(ブレグジットの)移行期間の終わりに向けて、ケント振興協議会と歩調を合わせて、これらの計画を策定を支援している」

[原文:Fears that the 'Garden of England' could be littered with bags of excrement left by 7,000 truckers caught in Brexit border gridlock

(翻訳、編集:Toshihiko Inoue)

  • Twitter
  • Facebook
  • LINE
  • LinkedIn
  • クリップボードにコピー
  • ×
  • …

あわせて読みたい

BUSINESS INSIDER JAPAN PRESS RELEASE - 取材の依頼などはこちらから送付して下さい

広告のお問い合わせ・媒体資料のお申し込み