無料のメールマガジンに登録

平日17時にBusiness Insider Japanのメルマガをお届け。利用規約を確認


ニューヨークを見下ろせるインフィニティプールで泳いでみた

I swam on top of Brooklyn Point, the tallest residential building in the borough.

ブルックリンで最も高いの住宅ビル「ブルックリンポイント」の屋上にはプールがある。

Joey Hadden/Insider

  • ブルックリンの高級高層住宅「ブルックリンポイント(Brooklyn Point)」には、西半球で最も高い場所に位置するインフィニティプールがある。
  • そのプールで泳ぐ機会を得て、マンハッタンとその向こう側の絵に描いたような景色を見ることができた。
  • ブルックリンで最高層を誇る建物のプールからの景色は、ニューヨークの街がとても小さく感じられた。

屋上で泳ぐために自分のブルックリンのアパートを出たとき、気温は約36℃だった。この日はニューヨークで今夏これまでで最も暑く、私はそれまで2カ月間エアコンなしで生活していた

Me, hot, in my Brooklyn neighborhood.

ブルックリンの街で、暑さに参っている私。

Joey Hadden/Insider

Insider


ブルックリンポイント」は、西半球で最も高い680フィート(約207メートル)の屋上インフィニティプールを備えた、ブルックリンで最も高い住宅ビルだ

Brooklyn Point in Downtown Brooklyn.

ブルックリンのダウンタウンにあるビル「ブルックリンポイント」。

Joey Hadden/Insider

Brooklyn Point


まず、最も高い場所にあるインフィニティプールがマンハッタンではなくブルックリンに存在することに驚いた。屋上に着いてすぐ、このロケーションからの眺めは最高だと実感した

A view from the top of Brooklyn Point.

「ブルックリンポイント」の屋上からの眺め。

Joey Hadden/Insider

Insider


ブルックリンのダウンタウンに位置するこのプールは、イーストリバーを見下ろすことができ、まるで絵のようなマンハッタンのスカイラインを見ることができる

Me swimming around the pool.

プールなので泳いでみた。

Joey Hadden/Insider

Insider


ここから見下ろすと、街が小さく感じられる

I took in the views from the pool

プールの角から景色を眺めてみた。

Joey Hadden/Insider

Insider


約200メートルの高さからは、街の遠くまで見渡すことができた

The pool is 680 feet from the ground.

プールは地上から680フィート(約207メートル)に位置する。

Joey Hadden/Insider

Brooklyn Point


プールからの景色は、テキサス州オースティンにいる家族を訪ねるために帰るときの、飛行機の窓の外の景色に匹敵するものだった。最近Insiderに書いたように、テキサスでの生活は気に入っていたが、今の私のライフスタイルにはニューヨークが最も合っている

I swam alongside the edge of the pool.

プールの縁に沿って泳ぐ。

Joey Hadden/Insider

Insider


景色は雄大だが、プール自体は小さい

Me walking into the pool.

歩いてプールに入る。

Joey Hadden/Insider

Insider


プールの水深は4フィート(約1.2メートル)なので、飛び込むことはできない

Me sitting on the edge of the pool after a swim.

泳いだ後、プールの縁に座る。

Joey Hadden/Insider

Insider


プールの縁に座り、この豪華な超高層ビルに住んでいる自分を想像してみた

A view of the pool from the steps.

階段の側から見たプール。

Joey Hadden/Insider

Insider


ブルックリンポイント」の担当者によると、この物件にはスタジオから3ベッドルームの住居まで483戸のコンドミニアムがあり、価格は90万ドル(約1億円)からとのこと。「ブルックリンポイント」は賃貸ビルではないが、担当者はオーナーから借りることができるかもしれないと話している

A view of the top of Brooklyn Point.

「ブルックリンポイント」の屋上からの眺め。

Courtesy of Cody Boone at SERHANT

Brooklyn Point


もし私がここに住んでいたら、このプールデッキで近所の人たちと親交を深めるだろう

Me relaxing in the lounge chairs on the deck.

デッキのラウンジチェアでくつろぐ。

Joey Hadden/Insider

Insider


プールサイドには2列に並んだラウンジチェアと3つの大きなソファがあり、リラックスして交流することができる

Me laying on a couch with the tip of One World Trade Center in the background.

「ワン・ワールド・トレード・センター(One World Trade Center)」の先端を背景に、ソファに寝そべる。

Joey Hadden/Insider

Insider


一人で泳いでみると、プールは広々としている。今回の取材では独占することができたが、通常は午後5時には他の人たちがいるはずだ

I floated in the pool alone.

一人でプールに浮かんでみた。

Joey Hadden/Insider

Insider


もしほかのゲストがいたら、交流しなければ少し気まずいかもしれない。でもそれは、お互いに挨拶をしようとする後押しになるだろう

Me relaxing on the edge of the pool.

プールの縁でくつろぐ。

Joey Hadden/Insider

Insider


私は一人でプールに入っていたので、プールの細部にまで気を配ることができた。濃淡のあるブルーのタイルが美しく、滑らかな印象を受けた

A close-up shot shows the pool

プールの細部をクローズアップ。

Joey Hadden/Insider

Insider


帰る前に、最後に水の中から街を眺め、景色を味わった。今まで私が入ったことがあるプールの中で、最も素晴らしい眺めだった

I lifted myself up to get a good look at New York City.

体を持ち上げて、ニューヨークの素晴らしい眺めを楽しんだ。

Joey Hadden/Insider

Insider

[原文:I was blown away by the views from the highest infinity pool in New York City

(翻訳:大場真由子、編集:Toshihiko Inoue)

  • Twitter
  • Facebook
  • LINE
  • LinkedIn
  • クリップボードにコピー
  • ×
  • …

Popular

あわせて読みたい

新着記事

BUSINESS INSIDER JAPAN PRESS RELEASE - 取材の依頼などはこちらから送付して下さい

広告のお問い合わせ・媒体資料のお申し込み