無料のメールマガジンに登録

平日17時にBusiness Insider Japanのメルマガをお届け。利用規約を確認


13世紀に建てられたイギリスの古城、約16億円で販売中…晴れた日はフランスの海岸が見える

Lympne Castle is surrounded by 130 acres of woodland and pasture.

ラインプネ城は130エーカー(約52ヘクタール)の森林と牧草地に囲まれている。

Savills

  • 13世紀に建てられたラインプネ城が1100万ポンドで売りに出されている。
  • イギリス南東部にあるこの城は、フランスの海岸を臨むことができ、結婚式場としても人気がある。
  • この城は、ポール・マッカートニーがレコーディングスタジオとして使用したという華やかな歴史も持っている。

イギリス南東部の海岸に位置するラインプネ城(Lympne Castle)が、1100万ポンド(約16億5000万円)で売りに出されている

Lympne Castle is in Kent, just a two-hour drive from London.

ラインプネ城は、ロンドンから車で2時間ほどのケント州に位置する。

Savills

Source:Savills


豊かな歴史を持つこの物件は、長い年月の間にさまざまな用途で利用されており、現在は結婚式場としても人気だ

Lympne Castle comes with multiple walled and partly walled gardens, one of which houses a swimming pool.

ラインプネ城にはいくつかの区切られた庭園があり、そのうちの一つにはプールがある。

Savills

Savills


不動産会社のサヴィルズ(Savills)のプレスリリースによると、この城のルーツは13世紀に遡る

Further additions are said to have been made to the property in the 14th and 15th centuries.

14世紀から15世紀にかけて増築されたという。

Savills

Savills


プレスリリースによると、この城は2つの世界大戦で、病気の兵士の収容所や戦略上の拠点として重要な役割を果たした

After the castle was bought by Henry Beecham in 1918, a lookout was added to the East Tower, which proved a critical addition for spotting enemy bombs in WWII.

1918年にヘンリー・ビーチャム(Henry Beecham)がこの城を購入した後、東塔に見張り台が追加された。それは第二次世界大戦では敵の飛行爆弾を発見するために重要な役割を果たした。

Savills

Savills


第一次世界大戦中、ラインプネ城は負傷したカナダ兵の療養所として提供された

Lympne Castle provided a safe space for those injured or ailing from war.

戦争で負傷したり病んでいる人々に安全な場所を提供した。

Savills

Savills


サヴィルズによると、この城は英仏海峡を見下ろす戦略的に重要な場所にあり、第二次世界大戦中は、フランスの海岸から発射されたドイツ軍のV1飛行爆弾を発見し、迎撃するのに役立ったという

The V1 bombs spotted from Lympne Castle were intended to hit major English cities like London.

ラインプネ城から発見したV1爆弾は、ロンドンなどのイギリスの主要都市を狙うものだった。

Savills

Savills


ラインプネは、フランスの海岸沿いの都市、カレーから45.5マイル(約73.2キロメートル)の距離にある

A new owner could make the drive over to France through the underwater Euro tunnel.

城の新しいオーナーは、ユーロトンネル(Euro tunnel)を通ってフランスに渡ることができる。

Google Maps

Source: Google Maps


この地域には海の見える城がほかにもあるが、サヴィルズでこの城の販売を担当するウィル・ペピット(Will Peppitt)は、ラインプネ城の「スケール」に匹敵するものはないとInsiderに語った

On a clear day, you can see the coast of France from Lympne Castle.

晴れた日にはラインプネ城からフランスの海岸を見渡せる。

Savills

Savills


ペピットによると、現在の所有者は2001年に、「気まぐれ」で森林と牧草地を含む130エーカー(約52ヘクタール)のこの広大な城を購入した

According to Savills, the current owner fell in love with the castle and how well maintained it has been over the years.

現在の所有者は、この城が長年にわたって維持されてきたことに惚れ込んだという。

Savills

Savills


「彼は帰宅後に『私が買ったものを見てほしい』と妻に言ったかもしれない」とぺピットは付け加えた

The castle comes with several gardens, including a courtyard garden with views of the sea.

この城には海の景色を望む中庭など、いくつかの庭園がある。

Savills

Savills


現在のオーナーは「維持費を賄う」ため、結婚式場として売り込み始めた

Over the years, and even with the pandemic affecting weddings, Peppitt said it has remained "incredibly popular with brides-to-be."

パンデミックが結婚式に影響を与えたにもかかわらず、ペピットはこの城が「花嫁に非常に人気がある」と述べている。

Savills

Savills


この物件には、もうひとつの商業的施設である「ザ・ビストロ(The Bistro)」というレストランがある

The Bistro comes fully equipped with a commercial kitchen and serves up a menu of food sourced from local Kentish farms.

このビストロには業務用のキッチンを完備し、地元ケント州の農場から仕入れた食材を使ったメニューを提供している。

Savills

Savills


また、敷地内には2009年に改装された4つのコテージがあり、現在は別荘として貸し出されている。これらのコテージも今回の売却に含まれている

The current owner fixed up the cottages built along the main castle's walls.

現在のオーナーは、城壁に沿って建てられたコテージを修復した。

Savills

Savills


ビートルズのポール・マッカートニー(Paul McCartney)は、ラインプネ城でアルバムを録音したことがあるという

Peppitt told Insider there are photographs of McCartney around the castle "sitting by the big window in the Grand Hall."

大広間の大きな窓のそばに座っているマッカートニーの写真が複数あるという。

Savills

Savills


敷地内にいくつも菜園や農地があるため、ラインプネ城は 「持続可能性が高い」とペピットはInsiderに語った

ympne Castle comes with "large expanses of farmland," according to the Savills press release.

サヴィルズのプレスリリースによると、ラインプネ城には「広大な農地」がある。

Savills

Savills


ぺピットによると、ラインプネ城を個人の住居にするか、商業施設のとして維持するかどうかは、新しいオーナー次第だという

New owners are not required to continue the wedding venue business if they don't want to.

新しいオーナーが希望しなければ結婚式場のビジネスを続ける必要はない。

Savills

Savills


高い壁と鉄製の門に守られているが、この城は近くのラインプネ村のすぐ近くにある

Peppitt told Insider there are "fantastic footpaths that can take you down the escarpment across town."

ぺピットは「向こう側の断崖まで行けるすばらしい歩道がある」と教えてくれた。

Savills

Savills


「我々は皆、休日に城の周りをぶらぶら歩いて過ごしたことがある。この城は田舎の大きな家のような雰囲気がある」とペピットは言う

According to Peppitt, Lympne doesn't have the

ラインプネ城には他の城にあるような「隙間風が入ってきて寒い」ということはないという。

Savills

[原文:A medieval English castle with views of the French coast is on sale for $15 million. Take a look inside.

(翻訳:大場真由子、編集:Toshihiko Inoue)

  • Twitter
  • Facebook
  • LINE
  • LinkedIn
  • クリップボードにコピー
  • ×
  • …

Popular

新着記事

BUSINESS INSIDER JAPAN PRESS RELEASE - 取材の依頼などはこちらから送付して下さい

広告のお問い合わせ・媒体資料のお申し込み