無料のメールマガジンに登録

平日17時にBusiness Insider Japanのメルマガをお届け。利用規約を確認


地下でつながった2つの豪邸を持つ物件、約3.5億円で売出し中

61d838d83ef33f001823b996

この物件は王宮レベルの安らぎを求めるオーナーには魅力があるだろう。

Holmes Photography in Carthage, Missouri4

  • アメリカ・ミズーリ州で、地下トンネルでつながった2つのビクトリア様式の邸宅が売りに出されている。
  • 物件の価格は310万ドル(約3億5800万円)で、地下のバーや風変わりな玉座の間が設けられている。
  • 古い方の邸宅は1890年に建てられ、1776年からの歴史を持つ「自由の木」がある。

ミズーリ州カーセッジにあるビクトリア様式の2つの邸宅が310万ドル(約3億5800万円)で市場に登場した。この2つの邸宅は地下トンネルでつながっている

The homes are nestled in a nearly 13-acre lot.Holmes Photography in Carthage, Missouri

約13エーカーの敷地に建つ2つの邸宅。

Holmes Photography in Carthage, Missouri

Source: Realtor.com


13エーカー(約5万2600平方メートル)の敷地に1890年に建てられたオリジナルの邸宅は、南北戦争に従軍したジョン・カーター博士(Dr. John Carter)にちなみ、カーター邸と名付けられた。家の周りを囲むスタイルのラップ・アラウンド・ポーチや、1776年に植えられた「自由の木(liberty tree)」があるのが特徴だ

The Carter House has a wraparound porch.

カーター邸にはラップ・アラウンド・ポーチがある。

Holmes Photography in Carthage, Missouri

Source: House Beautiful


不動産会社ウィリス・チーム(Willis Team)の担当者によると、この古い家の外観と内装は「すばらしい感性」で修復されているという

Inside the Carter House.

カーター邸の内部。

Holmes Photography in Carthage, Missouri

Source: Realtor.com


邸内には多くのシャンデリアがあり、天井には複雑な木工細工が施されている

Ornate woodwork features on the ceiling

天井には華麗な木工細工が。

Holmes Photography in Carthage, Missouri

Source: Realtor.com


キッチンの窓のステンドグラスなど、この家は至るところに歴史と伝統を感じる装飾が施されている

Stained-glass windows are a highlight of one of the kitchens.

ステンドグラスの窓はキッチンのハイライトのひとつ。

Holmes Photography in Carthage, Missouri

Source: Realtor.com


キャリッジハウス(馬車小屋)と呼ばれる2つ目の邸宅と合わせ、8つのベッドルームがあり、まるで王侯貴族のような華やかさを演出している

Some of the rooms are lit with opulent chandeliers

いくつかの部屋には豪華なシャンデリアが設置されている。

Holmes Photography in Carthage, Missouri

Source: Realtor.com


むき出しのレンガや大理石が使われた地下のバーなど、近代的な設備も多い

The original house comes fully equipped with a subterranean bar and a den area.

古い方のカーター邸には地下のバーや書斎スペースがある。

Holmes Photography in Carthage, Missouri

Source: Realtor.com


地下にあるのはバーだけではない。カーター邸からキャリッジハウスに行くには地上を歩くか、53フィート(約16メートル)の地下トンネルを通るかを選べる

 The tunnel is well-lit.

地下トンネルの内部は明るい。

Holmes Photography in Carthage, Missouri

Source: Realtor.com


ニューヨーク・ポストによると、ルース・I・コルピン・ルビソン(Ruth I. Kolpin Rubison)という女性が、1963年にカーター邸を借り、その後購入して、いろいろと手を加えながら2軒目の家であるキャリッジハウスを建てたのだという

The second home on the property was built to accommodate the owner's age.

敷地内にある2軒目の邸宅は、オーナーの年齢を考慮して建てられた。

Holmes Photography in Carthage, Missouri

Source: New York Post


故オーナーの息子、ロン・ピーターセン・シニア(Ron Petersen Sr.)は、自分の母親がキャリッジハウスを「療養」の場として年齢を考慮しつつ建てたとミズーリ州の日刊紙ジョプリン・グローブ(The Joplin Globe)に語ったとニューヨーク・ポストは報じている。この理由から、3つのフロアにはエレベーターでアクセスできる

You can take an elevator or the stairs in the second home.

キャリッジハウスはエレベーター(左)か階段(右)で上下階へ移動できる。

Holmes Photography in Carthage, Missouri

Source: New York Post


モダンな雰囲気のキャリッジハウスには、オープン・キッチンとダイニングが広がる

The carriage house includes an open-plan kitchen and dining area

キャリッジハウスには広いオープン・キッチンとダイニングがある。

Holmes Photography in Carthage, Missouri

Source: Realtor.com


キャリッジハウスは元からあったカーター邸よりも広く、ゲストをもてなすための十分なスペースがある

 This room looks fit for serious business meetings

この部屋は本格的なビジネスミーティングができそうだ。

Holmes Photography in Carthage, Missouri

Source: Realtor.com


古い邸宅と同じように新しい方の邸宅にもバーがある

 The second home also has a swanky indoor bar.

新しい方の邸宅にも洒落たバーがある。

Holmes Photography in Carthage, Missouri

Source: Realtor.com


物件情報によると、キャリッジハウスの2階には美容室があり、ジェットバスが付いていて、癒やしの時間を過ごすことができるという

 The listing says the home comes with a jetted tub.

物件情報によると、この家にはジェットバスがある。

Holmes Photography in Carthage, Missouri

Source: Realtor.com


キャリッジハウスはシアタールームもあり、ゆったりと映画を鑑賞することができる

The property comes with a theater room.

シアタールームもある。

Holmes Photography in Carthage, Missouri

Source: Realtor.com


敷地内には、木製の座席が並ぶチャペルがある

 For the religiously inclined, there's an on-site chapel.

敷地内にチャペルが併設されている。

Holmes Photography in Carthage, Missouri

Source: Realtor.com


この物件を締めくくるのにふさわしいこのチャペルには、1998年の嵐で倒れた「自由の木」から切り出された材木で作られた玉座が鎮座している

 The throne is built out of a tree that dates all the way back to the American Revolution.

この玉座はアメリカ独立戦争にさかのぼる木で作られている。

Holmes Photography in Carthage, Missouri

Source: New York Post


「この物件はあなたの心を揺さぶるだろう」と不動産会社のステファニー・ウィリス(Stephanie Willis)はInsiderに語っている。「ぜひ実際に見に来てほしい」

Stephanie Willis, a listing agent, said the homes were mind-blowing

不動産会社のステファニー・ウィリスは、「この2つの邸宅に衝撃を受けた」と話している。

Holmes Photography in Carthage, Missouri

Source: Realtor.com

[原文:Twin mansions that are connected by a 53-foot underground tunnel and have a quirky throne room are on sale for $3.1 million

(翻訳:大場真由子、編集:Toshihiko Inoue)

  • Twitter
  • Facebook
  • LINE
  • LinkedIn
  • クリップボードにコピー
  • ×
  • …

Popular

あわせて読みたい

BUSINESS INSIDER JAPAN PRESS RELEASE - 取材の依頼などはこちらから送付して下さい

広告のお問い合わせ・媒体資料のお申し込み