ロリー・マキロイにタイガー・ウッズから朝の4時にメール

ロリー・マキロイ（Rory McIlroy ）が少年時代に北アイルランドでゴルフを始めた頃、タイガー・ウッズ（Tiger Woods ）は彼のアイドルだった。

現在ではウッズは、マキロイの特別なヒーローではなくなっている。むしろ、夜中にメールを送りつけてきて、眠っている彼を起こす“面倒な友人”である。

マキロイは新聞のインタビューで、タイガー・ウッズとは親しい友人、そして良きライバルだと語った。

インデペンデント（Independent）紙より。

彼は魅力的な人です。2時間一緒に過ごすと、彼の4つの違った側面を見ることができます。面白い人ですよ。気分のいい時はすごく僕を信頼してくれて、思いやりを持って接してくれるのです。素晴らしく思慮深い友人です。頭がいいし、読書家です。彼は最近不眠症に苦しんでいるようです。トレーニングのしすぎだと思うので、セーブするように言っているのですけれど。時々、朝の4時にメールしてくるんです。｢気持ちが高まっているんだ。今何してる？｣ってね。

ウッズがマキロイに近づきたがるのは不思議ではない。2人とも優れたゴルフプレーヤーであり、戦い方も似ている（マキロイはもちろん、ウッズの全盛期をお手本に自分のプレースタイルを確立した）。

ウッズは、昨シーズン、複数回にわたる背中の手術後、休場していた。そのために、PGAツアー参加選手たちとの友情を失ってしまったと何度も発言していた。また、クラブハウスやディナー、コースでの様々なイベントで他のゴルファーとおしゃべりをして過ごす時間も失ったとも。

（敬称略）

［原文：Rory McIlroy says Tiger Woods texts him in the middle of the night from the gym because he can't sleep］

（翻訳：Conyac）