逝きし世の面影——江戸から東京へ移り変わる風景

587f7768ee14b61c008b8992

茶葉を摘む人々(1910年代の東京)

NYPL

華やかで、濃密な大都市・東京。わたしたちが知る今日の姿になる前は「江戸」と呼ばれる小さな漁村だった。今や1300万人以上が住む日本の首都は、12世紀初頭からドラマチックに変貌し続けている。ここで紹介する地図、木版画、写真の数々は、東京が小さな村から現在の姿になるまでの道のりを我々に見せてくれる。


東京はもともと「江戸」という名前だった。河口という意味だ。12世紀後半、江戸氏によって城が築かれ、街ができた(江戸氏は、この地の名前をとって江戸と名乗った)。当時の建物の堀や壁には、現代までその面影を残しているものもある。

587f7768ee14b637588b8231

Wikipedia Commons

出典: National GeographicOpen Buildings


1630年代までに、江戸の人口は15万人になった。

587f80ffee14b6a47b8b5a14

Wikipedia Commons

出典:Urban Networks in Ch'ing China and Tokugawa Japan


次の世紀にわたって、小さな漁村は世界一の大都市になった。1721年には100万人が住んでいた。

587f7768ee14b6b2008b88f3

NYPL

出典:Urban Networks in Ch'ing China and Tokugawa Japan


17世紀、徳川幕府が開かれ、江戸は日本の中心地となった。200年以上、江戸は「徳川時代」と呼ばれる平和な時期を満喫した。

587f7768ee14b6a07b8b5937

NYPL

出典:Edo, the City That Became Tokyo


しかし、1853年、アメリカのペリー提督の来航で平和な時代は終わりを告げた。いわゆる黒船来航を境に、日本は混乱状態に陥った。

587f7768ee14b62b008b89e5

Wikipedia Commons

出典:Columbia University


すでに日本の文化と商業の中心だったが、遷都の後、1889年に「東京市」ができた。そして、工業化が始まった。

A street in Tokyo in 1905.

東京のメインストリート(1905年)

Wikipedia Commons


お茶は、東京の郊外で栽培され、19世紀の終わりには主要な輸出品となった。

587f7768ee14b61c008b8992

NYPL

出典: The Asiatic Society of Japan


都市計画においては、幹線道路よりも、主要駅へのアクセスを優先させた。このことが都市の人口密度を高めることにつながった。

587f7768ee14b6a47b8b59f1

空から見た東京(1910年代)

NYPL

出典: Japan Railway and Transport Review


20世紀初頭には、運河も発展していた。船が埠頭、倉庫、運河の先にある工場などに物資を運んだ。

587f7768ee14b68f7b8b59c3

1910年代

NYPL

出典: Go Tokyo


中心部付近にある不忍池の水面は、現在も睡蓮に覆われている。これは1910年の写真。

587f7768ee14b621008b8a27

1910年代

NYPL


街の向こうにそびえる富士山。1910年代の写真と推定される。

587f7769ee14b6c7148b87a7

NYPL


東京の人口は増え続け、1920年までに370万人に達した。

587f7768ee14b618038b8990

繁華街(1922年)

NYPL

出典: Tokyo Metropolitan Government


20世紀初頭から中頃にかけて、東京は2つの大きな災難 に見舞われた。1923年の関東大震災と第2次世界大戦だ。

587f93beee14b61c008b8a09

爆撃され火災に見舞われる東京(1945年)

Wikipedia Commons


多くの命と都市機能が失われたが、数十年かけて徐々に復興していった。1930年の劇場街。

587f7769ee14b63e338b7048

Getty Images


そして同じく1930年の浅草寺。

587f7769ee14b6ce348b849a

NYPL


約1350万人を抱える東京は、今も世界最大の都市だ。

587f7769ee14b62a008b8a43

Moyan Brenn / Flickr

出典: Japan Times


世界でも有数の高さを誇るビルを抱える、エネルギーにあふれる街。海辺の小さな漁村は、長い道のりを歩んできた。

551dae2069bedd914bf956b1

Shutterstock

[原文:Amazing images of Tokyo before it was a city

(翻訳者:にこぱん)


(*BUSINESS INSIDER JAPAN 編集部より):1枚目の写真「茶葉を摘む人々(1910年代の東京)」は実は京都・宇治の風景であったり、9枚目「空から見た東京。1910年代。」も瀬戸内海を写した写真である可能性が高いです。さらに、「お茶は、東京の郊外で栽培され、19世紀の終わりには主要な輸出品となった。」という記述も記者(Leanna Garfield)の誤解に基づくものと推察されます。現在、米Business Insider 編集部と協議しながら、事実誤認修正の手続きを進めています。今後ともBUSINESS INSIDER JAPANをよろしくお願いいたします。2017年1月20日17時35分。

関連記事

ソーシャルメディアでも最新のビジネス情報をいち早く配信中

Recommended

Sponsored

From the Web

BUSINESS INSIDER JAPAN PRESS RELEASE - 取材の依頼などはこちらから送付して下さい