トランプ大統領の就任演説はバットマンの悪役｢ベイン｣の台詞のパクリ？

1月20日金曜日（現地時間）のトランプ大統領の就任演説の中の言葉が、バットマンの悪役｢べイン｣の台詞と不思議なほどに似ている。

演説の後すぐに、多くの人たちが、トランプ大統領の言葉が2012年に公開されたクリストファー・ノーラン監督の映画『ダークナイト ライジング（The Dark Knight Rises）』の中のベインのセリフとそっくりだと気がついた。

トランプ大統領の言葉はこちら。

｢単に、政権間、あるいは政党間で権力が移行されただけではない。本日我々は権力をワシントンからあなたがたへ返還するのだ｣

完璧に同じとは言えないが、トム・ハーディー演じるベインが、ゴッサムを外部世界から隔離し、警察や権力を持った役人を一掃した時に発した台詞とよく似ている。

ベインの台詞がこちら。

｢汚職野郎から、金持ちから、チャンスという作り話をエサにしてお前たちを長い間迫害してきた奴らから、我々はゴッサムを奪う。そして、お前たちに返還するのだ｣

もちろん、トランプ大統領はベインの台詞を引用する意図はなかった。しかし｢あなたがたへ返還するのだ（give it back to you, the people）｣の言葉のインパクトは、就任式が終わった後もしばらくは続くだろう。

Watch a video comparing Bane's line to Trump's :

｢（ツイート）みんな、ドナルド・トランプが、就任演説でベインを引用しているよ！ ｣

［原文：People noticed that Trump basically quoted Bane in his inauguration speech］

翻訳：にこぱん