CNNのクリス・クオモ氏、トランプ大統領の｢偽ニュース｣ツイートに憤る。｢人種差別的な発言と同じ｣

CNNのニュース番組の司会者で、ニューヨーク州知事アンドリュー・クオモ氏の弟であるクリス・クオモ（Chris Cuomo）氏は9日木曜日（現地時間）、ジャーナリストを｢偽ニュース｣という悪口で罵ることは、人種差別的な発言と同じだ、と話した。

｢『偽ニュース』という悪口は、ジャーナリストにしてみれば、 “N” （＊）で始まるあの人種差別用語で罵られるのと同じくらい酷い｣とクオモ氏はSiriusXMで述べた。

＊"N-Word：英語圏、特にアメリカにおいては、アフリカ系アメリカ人を指す蔑称として用いられるスラングの1つ。

｢『偽ニュース』という言葉はジャーナリストにとって、これ以上ないくらいの侮辱だ。ジャーナリストを嘘つき呼ばわりするなら、その人はきっちり襟を正しておいた方がいい｣と続けた。

この日のクオモ氏の一連の発言は、トランプ大統領がTwitterに投稿した内容（｢クオモ氏がいわゆる『偽ニュース』を拡めている｣）を受けてのことだ。

我々は本件に関し、クオモ氏にコメントを求めたが、CNNからの返答はない。

木曜日の夕方、クオモ氏はこの件に関してTwitterで謝罪した。

わたしは間違っていました。ジャーナリストが｢偽｣呼ばわりされても、人種差別で苦しんでいる方々の痛みとは比べ物になりません。あんなことは言うべきではありませんでした。謝罪します。

[原文：CNN host Chris Cuomo says 'fake news' insult is 'equivalent of the N-word for journalists’]

（翻訳者：にこぱん）