トランプ大統領が指名した労働長官候補、正式決定を前に辞退表明

トランプ大統領が労働長官候補に指名していたアンドルー・パズダー（Andrew Pazder）氏が、正式決定の公聴会を直前に控えた15日水曜日（現地時間）、指名を辞退した。

パズダー氏は民主、共和両党からの反発に直面していた。最終的に同氏の辞退の理由は“個人的な家庭事情”だったという。CBS Newsが15日午前に報道したところによると、パズダー氏は｢（労働長官候補になった後の）“虐待”に疲れた｣と語っていた。パズダー氏はファストフードチェーン店｢ハーディーズ｣や｢カールス・ジュニア｣のCEOを務めている。

15日水曜日に何が起こったのか。パズダー氏の元妻リサ・ファイアステイン（Lisa Fierstein）氏が出演したトーク番組『オプラ・ウィンフリー・ショー』の映像をPoliticoが公開した。パズダー氏に家庭内暴力を受けていたと公表したことについて｢彼はわたしに対して復讐を誓っていた｣と、ファイアステイン氏は1990年の映像の中で語っていた。ファイアステイン氏は後に、家庭内暴力の発言を撤回したが、トーク番組の映像は上院に提出された。

映像の中のファイアステイン氏は、パズダー氏と離婚して3年目。彼女は家庭内暴力が女性に与える影響について語った。

｢ああいう立場にいる男の多くは痕を残すような真似はしないわ。わたしが受けた傷はあなたに見せられないところにある。消えないの……。ああいう種類の男は顔を殴ったりしないのよ。彼らは頭が良すぎるの。人前で殴るようなことはしないわ｣

パズダー氏は、現在の妻ディアナ・ドレシャー氏と1987年に再婚。

＊ファイアステイン氏はその後、一連の発言は、長引く親権争いへの｢てこ入れ｣だったことを認めている。

source：CBS News、Politico

［原題： Trump's Labor Secretary pick withdrew after this explosive Oprah video of his ex-wife resurfaced］

（翻訳：日山加奈子）